1
00:00:26,548 --> 00:00:27,592
No.

2
00:00:27,636 --> 00:00:28,680
Ah...

3
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
Shh...

4
00:01:00,451 --> 00:01:01,670
Hola?

5
00:01:03,715 --> 00:01:06,283
¿Ben? ¿Alex?

6
00:01:30,916 --> 00:01:32,309
¡Vaya, vaya!
Oye, oye, oye, oye, oye.

7
00:01:32,353 --> 00:01:35,095
Ey. Bueno.

8
00:01:36,226 --> 00:01:38,141
Detener. ¡Detener!

9
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Está bien, oye.
Oye, tómatelo con calma.

10
00:01:40,187 --> 00:01:41,710
Está bien.

11
00:01:44,930 --> 00:01:46,715
- ¿Quién eres?
- No te hagas el tonto.

12
00:01:46,758 --> 00:01:48,151
¿Qué estabas haciendo?
en el motor?

13
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
Estás en muchos problemas.

14
00:01:50,371 --> 00:01:52,024
Ey. Oye, oye, oye.

15
00:01:52,068 --> 00:01:54,201
No, no, no.
Ey. Ey. Oye, oye.

16
00:01:54,244 --> 00:01:55,724
Escucha, no lo sé.
que tu--

17
00:01:57,595 --> 00:01:58,553
Hola chavales.

18
00:01:58,596 --> 00:02:00,250
Mierda.

19
00:02:00,294 --> 00:02:03,166
- ¡Oh! ¡Oh!

20
00:02:03,210 --> 00:02:04,950
¡Ey! ¡Jesús!

21
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
Eso estuvo demasiado cerca, Andre.

22
00:02:07,257 --> 00:02:09,085
Límpialo.

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,392
- ¿Javi?
- Sí.

24
00:02:11,435 --> 00:02:12,915
- ¿Lo tienes?
- ¿Tienes qué?

25
00:02:14,221 --> 00:02:15,657
¿Piedad?

26
00:02:15,700 --> 00:02:17,180
- Ah, cállate.
Estás arruinando esto.

27
00:02:19,051 --> 00:02:20,618
- Sí. Él lo tiene.
- Bien.

28
00:02:20,662 --> 00:02:22,054
- Vamos. Vámonos.
Esto generará calor.

29
00:02:22,098 --> 00:02:24,448
Con calma ahora. Tranquilamente.

30
00:02:24,492 --> 00:02:25,928
nos separamos
y encontrarnos en la frontera.

31
00:02:25,971 --> 00:02:27,277
¿Todos obtuvieron sus papeles?

32
00:02:27,321 --> 00:02:29,149
- Sí.
- Bien. Vamos. Vamos.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,455
Bueno. Vamos.

34
00:02:35,067 --> 00:02:36,417
¿Qué?

35
00:02:45,600 --> 00:02:47,776
¿Qué...?

36
00:02:56,437 --> 00:02:58,265
¿Winnie?

37
00:02:59,788 --> 00:03:01,224
¿Por qué no?

38
00:03:24,987 --> 00:03:27,294
Sí.

39
00:03:27,337 --> 00:03:28,469
Eh...

40
00:03:28,512 --> 00:03:30,166
Hasta. Guau. Bueno.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,863
Oye, tienes que ayudarme.
necesito--

42
00:03:31,907 --> 00:03:34,475
Shh. Voces interiores.

43
00:03:34,518 --> 00:03:35,911
- Sí, eso es suficiente.
de esta pesadilla.

44
00:03:35,954 --> 00:03:36,912
Tengo que despertar.

45
00:03:36,955 --> 00:03:38,305
Oye amigo

46
00:03:38,348 --> 00:03:40,742
tienes que conseguir
Tus cosas juntas, ¿vale?

47
00:03:40,785 --> 00:03:42,309
No estás soñando.

48
00:03:42,352 --> 00:03:43,745
Estás muriendo.

49
00:04:23,175 --> 00:04:24,481
- Ey.
- Ey.

50
00:04:24,525 --> 00:04:26,657
- Es la primera luz del día.
La vigilia ha terminado.

51
00:04:26,701 --> 00:04:28,268
Vamos a buscar a nuestro chico.

52
00:04:31,358 --> 00:04:32,576
Layton.

53
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
Layton.

54
00:04:35,797 --> 00:04:37,059
Layton.

55
00:04:39,104 --> 00:04:40,367
- Su pulso es débil.
Ve a buscar al Dr. Pelton.

56
00:04:40,410 --> 00:04:41,585
Rápido, rápido, vete.

57
00:04:41,629 --> 00:04:44,240
- Bueno. Bueno.

58
00:04:44,284 --> 00:04:47,156
Layton, despierta.

59
00:04:47,199 --> 00:04:48,940
- <i>Despierta.</i>

60
00:04:48,984 --> 00:04:52,553
- Despierta. Despertar.
- Ey.

61
00:04:52,596 --> 00:04:53,902
- Despertar.
- Ey.

62
00:04:53,945 --> 00:04:55,338
Déjalo enfriar,
o nos atraparás a los dos

63
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
arrojado a la cárcel.

64
00:04:57,384 --> 00:05:00,082
No puedes perder el tiempo aquí
¿vale?

65
00:05:00,125 --> 00:05:01,910
- ¿Dónde está aquí?
- Este es Snowpiercer.

66
00:05:01,953 --> 00:05:03,564
- Esto no es Snowpiercer.
- No, lo es.

67
00:05:03,607 --> 00:05:05,087
Y no lo es.

68
00:05:05,130 --> 00:05:06,567
Reconocerás a la gente,
pero no son lo mismo

69
00:05:06,610 --> 00:05:07,742
como están por allá.

70
00:05:07,785 --> 00:05:09,744
Eres el mismo. Más o menos.

71
00:05:09,787 --> 00:05:10,919
Soy el bibliotecario.

72
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
Sé cosas.

73
00:05:12,660 --> 00:05:14,618
Todavía llevas residuos
desde el otro lado.

74
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
Pero se desvanecerá.

75
00:05:16,751 --> 00:05:18,622
- Aquí te acostumbrarás.
- No. ¿"Acostumbrado"?

76
00:05:18,666 --> 00:05:21,103
No. Hasta que necesito llegar a casa.

77
00:05:21,146 --> 00:05:24,454
Oh. Bueno, eso es diferente.

78
00:05:24,498 --> 00:05:25,542
no creo
Puedo ayudarte con eso.

79
00:05:25,586 --> 00:05:27,152
¿Por qué no?

80
00:05:27,196 --> 00:05:28,850
- Bueno, primero tendrías que
para ver al Jefe de Cola.

81
00:05:28,893 --> 00:05:30,808
Pero ese es un viaje peligroso,

82
00:05:30,852 --> 00:05:32,810
¿Sabes lo que estoy diciendo?

83
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
- No, no lo hago.
- Bueno. Trabaja conmigo.

84
00:05:35,117 --> 00:05:40,470
Si quieres volver,
necesitas encontrar la cola

85
00:05:40,514 --> 00:05:44,126
y pregúntale al Tail Boss
para enviarte a casa.

86
00:05:44,169 --> 00:05:47,608
- Wilford, estaba fingiendo.
ser mi amigo

87
00:05:47,651 --> 00:05:50,611
y el iba a cruzar
la frontera para alguna misión,

88
00:05:50,654 --> 00:05:52,656
pero necesitaba papeles.

89
00:05:52,700 --> 00:05:55,485
- Oh.
Ahora en eso puedo ayudarte.

90
00:05:55,529 --> 00:05:56,747
- Bueno.
- Sígueme.

91
00:05:56,791 --> 00:05:58,662
Sí.

92
00:06:11,153 --> 00:06:12,284
Entiendo.

93
00:06:12,328 --> 00:06:13,416
Bien, a las tres.

94
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
Uno, dos, tres.

95
00:06:15,810 --> 00:06:16,985
¿Cómo está él?

96
00:06:17,899 --> 00:06:19,248
Bueno, ¿qué dice el médico?

97
00:06:19,291 --> 00:06:20,467
- Nada todavía.
Ella está con él ahora.

98
00:06:20,510 --> 00:06:22,556
Acabamos de llegar.

99
00:06:22,599 --> 00:06:25,297
- Dijiste todo
iba a estar bien.

100
00:06:25,341 --> 00:06:27,430
Josie. ¿Qué pasó?

101
00:06:27,474 --> 00:06:29,867
No sé.

102
00:06:29,911 --> 00:06:31,826
Él sólo-él sólo
no despertaría.

103
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
- El falsificador
la puerta de al lado.

104
00:06:45,274 --> 00:06:46,667
no lo dejes pasar
no eres de aquí.

105
00:06:46,710 --> 00:06:48,059
¿No vienes?

106
00:06:48,103 --> 00:06:50,235
- no puedo conseguirte
A la cola, Layton.

107
00:06:50,279 --> 00:06:51,585
Escúchame.

108
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
Cuanto más tiempo estés aquí,

109
00:06:55,502 --> 00:06:57,678
cuanto más difícil es
para llegar al otro lado.

110
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
No te pierdas.

111
00:07:00,898 --> 00:07:02,944
¿Para qué hiciste eso?

112
00:07:02,987 --> 00:07:04,511
- Shh-shh-shh-shh-shh.

113
00:07:04,554 --> 00:07:06,556
- No tienes mucho tiempo
en el mundo real.

114
00:07:06,600 --> 00:07:10,212
Este corte te guiará
si empiezas a perder el rumbo.

115
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
¿Mmm?

116
00:07:11,561 --> 00:07:14,172
- Gracias, supongo.
- Bueno.

117
00:07:14,216 --> 00:07:16,087
Buena suerte, amigo.

118
00:07:16,131 --> 00:07:17,132
Lo necesitarás.

119
00:07:35,672 --> 00:07:37,282
ambos: Oh, mierda.

120
00:07:37,326 --> 00:07:38,806
Eres tú.

121
00:07:38,849 --> 00:07:40,111
Uh, estoy aquí por mis papeles.

122
00:07:40,155 --> 00:07:42,157
- No en el pasillo.
No en el pasillo.

123
00:07:49,381 --> 00:07:51,079
¿Quieres uno?

124
00:07:51,122 --> 00:07:52,863
No, gracias.

125
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
Bien.

126
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Empieza a desgastarte,
¿no es así?

127
00:08:03,613 --> 00:08:05,267
te dices a ti mismo
tu historia de portada

128
00:08:05,310 --> 00:08:08,226
tantas veces,
empiezas a olvidar

129
00:08:08,270 --> 00:08:10,185
que es real
y lo que inventaste.

130
00:08:11,795 --> 00:08:13,580
No sé sobre eso.

131
00:08:13,623 --> 00:08:17,279
- Nunca empezaste a creer
tu propia mentira?

132
00:08:17,322 --> 00:08:20,717
Lo que sea, no tienes
para demostrarte tu valía ante mí.

133
00:08:20,761 --> 00:08:23,459
Estoy fuera del juego.

134
00:08:24,852 --> 00:08:26,549
esto es solo
un poco de actividad secundaria

135
00:08:26,593 --> 00:08:29,378
para seguir adelante.

136
00:08:29,421 --> 00:08:30,553
Firma aquí.

137
00:08:32,163 --> 00:08:33,730
¿Esto me meterá en la cola?

138
00:08:33,774 --> 00:08:36,298
- ¿La cola?
¿Tienes deseos de morir?

139
00:08:36,341 --> 00:08:38,648
- Eh, todo lo contrario.
en realidad.

140
00:08:38,692 --> 00:08:40,998
- Bueno, yo no me meto
con la Cola.

141
00:08:41,042 --> 00:08:43,479
¿Tú entiendes?

142
00:08:43,523 --> 00:08:46,743
Quieres la cola,
ve a ver al cartógrafo.

143
00:08:46,787 --> 00:08:48,136
¿Cartógrafo?

144
00:08:48,179 --> 00:08:50,573
Sí. En el mercado.

145
00:08:50,617 --> 00:08:52,444
voy a necesitar
algo a cambio.

146
00:08:53,881 --> 00:08:56,840
dos operativos
fue golpeado en el tren arriba.

147
00:08:58,668 --> 00:09:01,062
Escuché que estabas involucrado,

148
00:09:01,105 --> 00:09:03,325
pero me imagino que alguien más
apretó el gatillo.

149
00:09:05,153 --> 00:09:07,764
Entonces...

150
00:09:07,808 --> 00:09:10,506
tu me das
el nombre del gatillo,

151
00:09:10,550 --> 00:09:13,335
y te enviaré
en tu camino.

152
00:09:16,730 --> 00:09:18,906
- No lo sé,
y no delato.

153
00:09:18,949 --> 00:09:20,385
Guarda tus malditos papeles.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,697
¿Qué está pasando aquí, Rut?

155
00:09:27,741 --> 00:09:29,046
Sólo una pequeña prueba.

156
00:09:29,090 --> 00:09:30,570
La cagaste y te pillaron.

157
00:09:30,613 --> 00:09:31,788
Necesitamos saber
podemos confiar en ti.

158
00:09:31,832 --> 00:09:33,485
Tienes tu respuesta.

159
00:09:37,315 --> 00:09:38,665
Te tengo echado el ojo.

160
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
- ¿Hay noticias?
- No.

161
00:09:54,898 --> 00:09:57,509
- Está estable.
Puedes verlo ahora.

162
00:10:03,646 --> 00:10:05,430
- Bueno, no hay
endulzando esto.

163
00:10:05,474 --> 00:10:09,217
Está en coma, ha estado
por hasta 12 horas ya.

164
00:10:09,260 --> 00:10:12,568
- ¿Se despertará?
- Ojalá pudiera decírtelo.

165
00:10:12,612 --> 00:10:14,439
La tomografía computarizada muestra
algo de inflamación cerebral,

166
00:10:14,483 --> 00:10:17,312
pero sus alumnos están respondiendo,
entonces esa es una buena señal.

167
00:10:17,355 --> 00:10:18,835
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

168
00:10:18,879 --> 00:10:24,362
- Mantente fuerte, toma su mano,
habla con él.

169
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Es un juego de espera,
tengo miedo

170
00:10:26,234 --> 00:10:29,585
pero eres bienvenido a quedarte.

171
00:10:31,674 --> 00:10:33,241
Me tengo que ir.

172
00:10:36,853 --> 00:10:38,550
Nos mantienes actualizados.

173
00:10:38,594 --> 00:10:39,639
Sí.

174
00:10:44,948 --> 00:10:47,081
- tengo que volver
al motor.

175
00:10:47,124 --> 00:10:49,213
Sí.

176
00:10:49,257 --> 00:10:51,694
- Sí. Yo también iré.
- No es necesario.

177
00:10:51,738 --> 00:10:53,522
Él te querría aquí.

178
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
- ¿Está seguro?
- Sí.

179
00:11:09,886 --> 00:11:11,801
- Pasó.
- Hasta ahora.

180
00:11:11,845 --> 00:11:14,412
Curso que aprobé.

181
00:11:14,456 --> 00:11:17,372
- Le dije que eras sólido,
deporte.

182
00:11:17,415 --> 00:11:19,026
- No me decepciones.
- Sí. Estoy bien.

183
00:11:19,069 --> 00:11:20,418
- Vamos.
- Bien.

184
00:11:20,462 --> 00:11:22,246
cruzamos la frontera
individualmente.

185
00:11:22,290 --> 00:11:25,728
Responda las preguntas sí o no.

186
00:11:25,772 --> 00:11:27,469
Cíñete a tus historias de portada.

187
00:11:27,512 --> 00:11:28,731
Deberíamos ser buenos.

188
00:11:28,775 --> 00:11:30,341
¿Está bien? Vamos.

189
00:11:30,385 --> 00:11:31,560
Está bien.

190
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
- Ey.
¿Cuál es mi tapadera?

191
00:11:37,131 --> 00:11:40,221
- ¿Estás bromeando?
- No, estoy bien. Simplemente lo olvidé.

192
00:11:40,264 --> 00:11:42,397
- Bueno, aprieta.
Eres bailarina.

193
00:11:44,355 --> 00:11:45,443
¿Nombre?

194
00:11:45,487 --> 00:11:46,836
José Wilford.

195
00:11:46,880 --> 00:11:48,272
¿Propósito del viaje?

196
00:11:48,316 --> 00:11:51,754
- Importación-exportación.
Frutas exóticas y azúcares.

197
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
Gracias.

198
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
¿Nombre?

199
00:12:00,632 --> 00:12:02,765
André Layton.

200
00:12:02,809 --> 00:12:04,593
¿Nombre?

201
00:12:04,636 --> 00:12:06,073
- Yo sólo... Andre Layton.

202
00:12:06,116 --> 00:12:08,423
¿Por qué estabas entrenando?

203
00:12:08,466 --> 00:12:10,555
Soy bailarina.

204
00:12:10,599 --> 00:12:11,905
Me encanta el ballet.

205
00:12:11,948 --> 00:12:13,689
No, en realidad es moderno.

206
00:12:13,733 --> 00:12:15,691
Tuvimos un recital.

207
00:12:18,433 --> 00:12:24,439
La danza es el lenguaje oculto.
del cuerpo...

208
00:12:24,482 --> 00:12:26,833
y alma.

209
00:12:31,751 --> 00:12:33,143
Triste, me lo perdí.

210
00:12:35,058 --> 00:12:36,320
La próxima vez.

211
00:13:10,224 --> 00:13:12,008
- ¿Hola?

212
00:13:12,052 --> 00:13:13,749
Oh.

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
No deberías estar aquí.

214
00:13:16,099 --> 00:13:19,363
Bueno, sólo me estoy escondiendo.

215
00:13:19,407 --> 00:13:21,888
Pero yo—yo puedo irme.

216
00:13:21,931 --> 00:13:23,411
Es todo tuyo.

217
00:13:26,936 --> 00:13:30,113
Escuché sobre Layton.
Lo siento mucho.

218
00:13:30,157 --> 00:13:32,115
Sí, estoy seguro de que lo eres.

219
00:13:36,728 --> 00:13:38,730
- nunca he
Te he visto llorar antes.

220
00:13:40,907 --> 00:13:44,127
Sabes,
no tienes que luchar contra ello.

221
00:13:44,171 --> 00:13:47,304
Él era tu mejor amigo.

222
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
- Y no hay nada que pueda hacer
para ayudarlo.

223
00:13:50,917 --> 00:13:53,397
Entonces... adiós, Audrey.

224
00:14:03,277 --> 00:14:05,975
Podrías hablar con él.

225
00:14:06,019 --> 00:14:08,108
Si todavía está ahí,
él te escuchará.

226
00:14:10,501 --> 00:14:12,460
¿Y decir qué?

227
00:14:12,503 --> 00:14:14,636
- Recuérdale
por qué está luchando.

228
00:14:17,421 --> 00:14:20,033
- Deberías hacerlo.
- ¿A mí?

229
00:14:20,076 --> 00:14:21,991
- Como solías hacerlo
en el Nightcar.

230
00:14:22,035 --> 00:14:24,385
Te metes en la cabeza de la gente.

231
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
Eso es lo tuyo.

232
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
Esto es diferente.

233
00:14:27,040 --> 00:14:30,043
- Me acabas de decir
vale la pena intentarlo.

234
00:14:30,086 --> 00:14:33,220
Por favor, Audrey.

235
00:14:46,450 --> 00:14:49,279
José. Ruthie.

236
00:14:49,323 --> 00:14:50,715
Oh, acabas de alegrarme el día.

237
00:14:50,759 --> 00:14:52,282
Baja aquí ahora mismo.

238
00:14:52,326 --> 00:14:53,631
Recién estamos llegando.

239
00:14:53,675 --> 00:14:56,112
Breve respiro. Vamos, muchachos.

240
00:14:58,506 --> 00:15:01,074
- Ah...

241
00:15:01,117 --> 00:15:04,077
Tú, querida, estás radiante.

242
00:15:04,120 --> 00:15:07,080
- Es la humedad.
Me hace brillar.

243
00:15:07,123 --> 00:15:08,385
Oh.

244
00:15:10,474 --> 00:15:11,954
- Ahora, ¿cuánto tiempo?
¿Puedo conservarte?

245
00:15:11,998 --> 00:15:13,564
Ven, tengo
Tu mesa favorita esperando.

246
00:15:13,608 --> 00:15:15,392
- Hasta que el sol esté sobre el jardín,
al menos.

247
00:15:15,436 --> 00:15:18,047
- Oye, oye.
Ven aquí.

248
00:15:18,091 --> 00:15:19,657
Dos tragos, por favor.

249
00:15:19,701 --> 00:15:21,224
Olvidaste tus modales.

250
00:15:21,268 --> 00:15:23,835
<i>- Perdón, señorita.</i>
Tres tiros.

251
00:15:42,332 --> 00:15:43,986
-Salud.
-Salud.

252
00:15:48,817 --> 00:15:51,559
- Eso es ron.
- No me jodas. ¿Eso es un problema?

253
00:15:51,602 --> 00:15:55,302
- No, es solo, um,
me lleva de vuelta.

254
00:15:55,345 --> 00:15:57,957
Oh. Compruébalo.

255
00:16:02,657 --> 00:16:03,832
Se ve bien.

256
00:16:03,875 --> 00:16:07,009
- Rut.
- ¿Mmm?

257
00:16:07,053 --> 00:16:09,098
- voy a ir
al baño.

258
00:16:09,142 --> 00:16:11,753
- Oye, espera un minuto.
Charlemos.

259
00:16:14,190 --> 00:16:16,801
- Por el amor de Dios, Ruth.
Déjalo respirar.

260
00:16:16,845 --> 00:16:19,021
Lo siento, viejo amigo.

261
00:16:19,065 --> 00:16:20,414
Otro ron.

262
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
Oye, estoy buscando
para el cartógrafo.

263
00:17:11,291 --> 00:17:12,944
Ah, sí, gracias.

264
00:17:12,988 --> 00:17:14,337
Es una buena.

265
00:17:29,309 --> 00:17:30,788
¿Estás perdido?

266
00:17:34,749 --> 00:17:36,881
¿Eres el cartógrafo?

267
00:17:36,925 --> 00:17:38,318
Sí. Entra.

268
00:17:46,282 --> 00:17:48,458
Estás mirando.

269
00:17:48,502 --> 00:17:51,200
- Sí. Lo siento.
Me recuerdas a alguien.

270
00:17:52,419 --> 00:17:54,899
- ¿Adónde intentas ir?
- La Cola.

271
00:17:56,162 --> 00:17:57,728
¿Por qué quieres ir allí?

272
00:17:57,772 --> 00:17:59,730
Vuelve con mi familia.

273
00:17:59,774 --> 00:18:02,211
¿Sí? ¿Eres papá?

274
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
Tenemos una hija.

275
00:18:04,126 --> 00:18:07,608
- Sí, bueno, ser padre.
te hace hacer locuras.

276
00:18:10,872 --> 00:18:11,960
Bueno.

277
00:18:12,003 --> 00:18:15,094
Entonces, llegando a la cola,

278
00:18:15,137 --> 00:18:17,400
esa es la parte fácil.

279
00:18:17,444 --> 00:18:20,142
Metiéndose en la cola,
necesitas la palabra.

280
00:18:20,186 --> 00:18:22,405
Bueno. ¿Cuál es la palabra?

281
00:18:22,449 --> 00:18:24,494
No conozco la palabra, pero...

282
00:18:24,538 --> 00:18:27,193
"La mayoría correrá,
algunos buscarán.

283
00:18:27,236 --> 00:18:29,760
"Escondete o engaña,
siempre nos encontramos.

284
00:18:29,804 --> 00:18:32,459
te presento,
el pasado y el futuro se mantienen."

285
00:18:33,851 --> 00:18:35,331
¿Es eso un acertijo?

286
00:18:35,375 --> 00:18:36,724
- Oh, odio los acertijos.
- Está bien, ya es suficiente.

287
00:18:36,767 --> 00:18:38,334
- Dámelo de nuevo.
- Eso es suficiente.

288
00:18:38,378 --> 00:18:40,336
- Oye, oye, oye, oye. Bueno.

289
00:18:40,380 --> 00:18:42,425
Sólo suelta mi brazo.
¡Hombre! ¡Ey!

290
00:18:43,861 --> 00:18:45,950
¡Ah!

291
00:18:45,994 --> 00:18:47,909
<i>- Gracias.</i>
- Todo tuyo.

292
00:18:47,952 --> 00:18:50,259
- Bueno.

293
00:18:50,303 --> 00:18:51,956
Te dije que apestaba.

294
00:18:52,000 --> 00:18:54,263
- Tranquilo, ¿vale? yo solo
Tenía algunos asuntos personales.

295
00:18:54,307 --> 00:18:55,960
- Oh, vas a tener
Para hacerlo mejor que eso, hombre.

296
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
- Has arruinado la recogida.
olvidaste tu contraseña,

297
00:18:57,614 --> 00:18:59,007
y se que hablaste
al falsificador

298
00:18:59,050 --> 00:19:00,226
antes sobre la Cola.

299
00:19:00,269 --> 00:19:01,792
Respondí por ti, André.

300
00:19:01,836 --> 00:19:03,533
Me dijiste que no preguntarías
cualquier pregunta.

301
00:19:03,577 --> 00:19:05,492
- Sólo me estaba cubriendo la espalda.
- Vamos a explotarlo.

302
00:19:05,535 --> 00:19:08,016
- No podemos arriesgarnos a esta mierda.
- Quítame esa mierda de la cara.

303
00:19:08,059 --> 00:19:09,235
Les dices que se retiren.

304
00:19:11,062 --> 00:19:12,716
Me necesitas, o nunca
Me habría llevado hasta aquí.

305
00:19:12,760 --> 00:19:15,676
- Sólo te necesitamos a ti
Para la reunión, André.

306
00:19:15,719 --> 00:19:18,200
Después de eso, terminamos.
¿Lo entiendes?

307
00:19:18,244 --> 00:19:20,028
- Por mí está bien.
- Baja el arma, Ruth.

308
00:19:26,077 --> 00:19:28,645
lo que no sabes
podría hacerte daño.

309
00:20:00,634 --> 00:20:03,289
Están bien, Alex.

310
00:20:03,332 --> 00:20:06,422
Sólo él. Bájalo.

311
00:20:15,388 --> 00:20:17,607
Mira eso, apareció.

312
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
- Ese era el plan, ¿verdad?
- Callarse la boca.

313
00:20:19,305 --> 00:20:21,655
- Oye, vamos a
ser amigos aquí, tal vez.

314
00:20:23,961 --> 00:20:25,920
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

315
00:20:25,963 --> 00:20:27,748
- Tú también.
- Ey. ¿Tienes hambre?

316
00:20:27,791 --> 00:20:30,054
Siempre tienes hambre.
Oye, vamos a conseguirte unas garras.

317
00:20:30,098 --> 00:20:32,840
Algunas garras, algunas piernas,
ostras por aquí.

318
00:20:32,883 --> 00:20:36,191
Ostras, garras, subiendo.

319
00:20:37,584 --> 00:20:38,802
Toma asiento.

320
00:20:56,429 --> 00:20:58,126
Está bien. Eh...

321
00:20:59,780 --> 00:21:01,912
- Sam.
- Esto es--

322
00:21:01,956 --> 00:21:05,307
Sam, este es Joseph Wilford.

323
00:21:05,351 --> 00:21:06,700
- José.
- José.

324
00:21:06,743 --> 00:21:09,268
este es el chico
Te estaba hablando de.

325
00:21:09,311 --> 00:21:11,618
¿Estás bien?

326
00:21:11,661 --> 00:21:14,185
Supongo que ya veremos.

327
00:21:14,882 --> 00:21:16,710
Aquí vamos.

328
00:21:16,753 --> 00:21:18,233
Adelante. Sumérgete.

329
00:21:19,974 --> 00:21:22,933
- Realmente no estoy aquí
para el marisco o la empresa.

330
00:21:22,977 --> 00:21:24,631
El cangrejo es una criatura asquerosa.

331
00:21:25,980 --> 00:21:27,808
- Me advirtió
No me gustas

332
00:21:29,331 --> 00:21:30,854
- Dijo lo mismo de ti,
viejo amigo,

333
00:21:30,898 --> 00:21:32,813
pero le dije
realmente no importa,

334
00:21:32,856 --> 00:21:34,641
Porque te olvidaré de todos modos.

335
00:21:35,555 --> 00:21:37,121
- escuché sobre
ese calor tren ascendente.

336
00:21:37,165 --> 00:21:39,167
Dos agentes del gobierno muertos.
Eso estropea el trato.

337
00:21:39,210 --> 00:21:41,430
Oh, oye, eso depende de mí.

338
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
No hubo testigos.

339
00:21:43,824 --> 00:21:46,566
Joe me sacó de la fianza.

340
00:21:46,609 --> 00:21:48,481
Nos hizo cruzar la frontera limpios.

341
00:21:51,397 --> 00:21:53,964
- Bueno, no es mi problema,
siempre y cuando obtenga lo que necesito.

342
00:22:25,300 --> 00:22:26,432
Echemos un vistazo. ¿Debemos?

343
00:22:30,305 --> 00:22:32,002
Es legítimo.

344
00:22:32,046 --> 00:22:34,527
Sí. Está todo bien.

345
00:22:34,570 --> 00:22:36,267
Bien.

346
00:22:39,575 --> 00:22:42,404
- Por el poder que me ha sido conferido,
Ustedes, imbéciles, están arrestados.

347
00:22:43,927 --> 00:22:47,148
¡No! ¡No, no dispares!

348
00:22:48,367 --> 00:22:50,107
Ir.

349
00:23:04,557 --> 00:23:06,341
¡Ayúdame!

350
00:23:30,147 --> 00:23:31,497
Levantarse.

351
00:23:33,412 --> 00:23:35,109
¿Recital de danza moderna?

352
00:23:36,327 --> 00:23:38,155
Ese era el grupo de niños.

353
00:23:38,199 --> 00:23:39,983
Vamos.

354
00:23:52,039 --> 00:23:53,736
Estás en un mundo
de problemas ahora.

355
00:23:53,780 --> 00:23:57,218
- ¿Por qué no me sorprende?
¿tú también eres así por aquí?

356
00:23:57,261 --> 00:23:59,786
El pelotón de fusilamiento es a medianoche.

357
00:23:59,829 --> 00:24:02,049
- Esperar. Oye, oye.
¿Pelotón de fusilamiento?

358
00:24:02,092 --> 00:24:03,224
Cuidarse.

359
00:24:18,631 --> 00:24:21,460
¿Quieres perdón?

360
00:24:21,503 --> 00:24:22,461
¿Lucio?

361
00:24:28,423 --> 00:24:29,642
Oh, Dios.

362
00:24:29,685 --> 00:24:31,295
De hecho, hermano.

363
00:24:31,339 --> 00:24:33,297
Tu hora se acerca.

364
00:24:34,560 --> 00:24:36,953
Confiesa tus pecados,
y serás absuelto.

365
00:24:36,997 --> 00:24:38,564
¿De qué?

366
00:24:38,607 --> 00:24:41,392
- Hay un montón de cadáveres.
en la cantina.

367
00:24:41,436 --> 00:24:43,743
- Empiece por ahí.

368
00:24:43,786 --> 00:24:46,093
Sólo quiero volver a casa.

369
00:24:46,136 --> 00:24:47,616
¿Cómo puedes volver a casa?

370
00:24:47,660 --> 00:24:49,966
si ni siquiera lo sabes
¿Qué estás buscando?

371
00:24:52,142 --> 00:24:54,231
- El jefe de cola
puede enviarme a casa.

372
00:24:54,275 --> 00:24:56,364
- Ahí es donde estás
muy mal.

373
00:24:58,061 --> 00:24:59,802
- ¿Qué haces?
realmente quieres de mí?

374
00:24:59,846 --> 00:25:02,457
Amenazaste a Nuevo Edén.

375
00:25:02,501 --> 00:25:04,459
No tuve elección, Pike.

376
00:25:08,681 --> 00:25:12,249
- Que Dios tenga piedad
en tu alma.

377
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
No, Lucio.

378
00:25:14,077 --> 00:25:15,905
Pico, gané.

379
00:25:15,949 --> 00:25:17,646
¡Puedo guardar mis secretos, Pike!

380
00:25:17,690 --> 00:25:19,866
¡Ese era el trato!

381
00:25:19,909 --> 00:25:21,215
¡Lucio!

382
00:25:33,836 --> 00:25:36,752
- ¿Cómo está?
- Sin cambios.

383
00:25:38,188 --> 00:25:39,581
¿Qué está haciendo ella aquí?

384
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Oh. Lo sé, Zara.

385
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Pero trabajaste con ella
en el Nightcar.

386
00:25:44,325 --> 00:25:46,501
Sabes lo que ella puede hacer.

387
00:25:46,545 --> 00:25:48,982
- No sé si funcionará,
pero puedo intentarlo.

388
00:25:51,680 --> 00:25:54,901
- Supongo que no haría daño.
Me vendría bien un descanso.

389
00:25:54,944 --> 00:25:56,598
Sí.

390
00:25:56,642 --> 00:25:59,732
- Josie, quiero conseguir
una taza de café?

391
00:25:59,775 --> 00:26:01,342
Sí, claro.

392
00:26:07,174 --> 00:26:09,568
Bueno. ¿Ahora qué pasa?

393
00:26:09,611 --> 00:26:10,612
Intento llegar a él.

394
00:26:10,656 --> 00:26:11,874
Bueno. Vamos.

395
00:26:25,061 --> 00:26:27,281
André.

396
00:26:27,324 --> 00:26:30,066
Escuchar.

397
00:26:30,110 --> 00:26:31,851
Escuche su respiración.

398
00:26:32,982 --> 00:26:35,289
Siente el dentro y el fuera

399
00:26:35,332 --> 00:26:37,508
mientras el aire llena tus pulmones.

400
00:26:50,217 --> 00:26:55,657
Andre, si puedes oírme,
avanza hacia mi voz.

401
00:26:55,701 --> 00:26:58,268
Recuerda tu cuerpo.

402
00:26:58,312 --> 00:27:01,663
El sentimiento de tu hija.
en tus brazos.

403
00:27:01,707 --> 00:27:04,187
Alguien que amas
susurrando en tu oído.

404
00:27:05,536 --> 00:27:07,147
Recuérdate de ti mismo.

405
00:27:09,497 --> 00:27:11,368
<i>Estás buscando algo</i>

406
00:27:11,412 --> 00:27:13,327
<i>pero no sabes qué.</i>

407
00:27:15,372 --> 00:27:17,374
Estás atrapado, André.

408
00:27:17,418 --> 00:27:20,377
Te estás aferrando a algo
eso no es real.

409
00:27:22,075 --> 00:27:24,991
<i>Muévete hacia mí.</i>

410
00:27:25,034 --> 00:27:26,688
Vuelve.

411
00:27:28,647 --> 00:27:32,041
Lo que sea que te mantenga aquí,
afrontarlo.

412
00:27:32,433 --> 00:27:33,782
Y vuelve a casa.

413
00:28:21,612 --> 00:28:24,746
André. Lo lograste.

414
00:28:24,790 --> 00:28:27,357
Eres un buen hombre.

415
00:28:27,401 --> 00:28:29,229
Cogí una bala
a la salida.

416
00:28:31,448 --> 00:28:34,364
Tienes que seguir adelante.

417
00:28:34,408 --> 00:28:36,192
¿Qué quieres decir?

418
00:28:36,236 --> 00:28:38,281
A la Cola.

419
00:28:38,325 --> 00:28:40,588
Ya casi has llegado.

420
00:28:40,631 --> 00:28:45,114
Aquí. Tómalo.

421
00:28:45,158 --> 00:28:46,637
¿Qué es?

422
00:28:46,681 --> 00:28:49,423
- Es nuestro regalo
al Jefe de Cola.

423
00:28:51,817 --> 00:28:53,775
Buena suerte.

424
00:29:56,098 --> 00:29:58,405
Reconozco esto.

425
00:29:58,448 --> 00:30:00,581
Te has aferrado
a alguna teoría.

426
00:30:00,624 --> 00:30:04,411
Este es el primer paso,
"frenesí de investigación".

427
00:30:04,454 --> 00:30:07,501
El segundo paso sería
"sumergirse en la bañera"

428
00:30:07,544 --> 00:30:08,850
si tuvieras uno.

429
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
- Entonces, ¿qué es?
- Podría ser nada.

430
00:30:10,852 --> 00:30:13,159
- Bueno, claramente es algo.
porque me llamaste aquí.

431
00:30:13,202 --> 00:30:14,769
Necesito gráficos, Alex.

432
00:30:14,813 --> 00:30:16,684
Y mis instrumentos...
regla paralela, compás.

433
00:30:16,727 --> 00:30:19,426
- Para que puedas cortar
tu guardia en la garganta?

434
00:30:19,469 --> 00:30:21,254
- ¿Es cierto Sr. Layton?
¿Está a las puertas de la muerte?

435
00:30:21,297 --> 00:30:23,952
- Eso es necesario saberlo.
- Bien.

436
00:30:23,996 --> 00:30:25,780
Déjame fuera de la política.

437
00:30:25,824 --> 00:30:28,087
Pero esto...

438
00:30:28,130 --> 00:30:29,740
Esto es grande, Alex.

439
00:30:29,784 --> 00:30:33,048
Dales a todos una esperanza real,
especialmente tú.

440
00:30:33,092 --> 00:30:38,358
Si no me ayudas,
tal vez nunca lo sepamos.

441
00:30:44,843 --> 00:30:47,846
El camino del viejo Iván.

442
00:30:47,889 --> 00:30:49,935
Lo lamento.

443
00:30:49,978 --> 00:30:52,720
no se suponía
ir a los cuchillos.

444
00:30:52,763 --> 00:30:56,680
- Dios, odiaba a Tail.
Todas sus costumbres.

445
00:30:56,724 --> 00:31:00,510
Como gente tocando el piano.
como si no fuera una litera.

446
00:31:00,554 --> 00:31:02,556
Mientras tanto,
Andre enseñando a los niños

447
00:31:02,599 --> 00:31:06,516
cómo criar ratas
sólo para que podamos comer.

448
00:31:06,560 --> 00:31:10,999
- Oh, tuvimos algunos momentos oscuros.
- Sí. Pero ya sabes,

449
00:31:11,043 --> 00:31:13,784
tú y andré tomaron
tan buena atención de todos.

450
00:31:13,828 --> 00:31:15,351
Quiero decir, ustedes dos simplemente...

451
00:31:15,395 --> 00:31:17,440
realmente resaltas
lo mejor el uno del otro.

452
00:31:17,484 --> 00:31:21,053
- No sé.
- Tú haces.

453
00:31:21,096 --> 00:31:24,186
Ya sabes, solía
para amenazarme realmente,

454
00:31:24,230 --> 00:31:26,754
pero ya no es así.

455
00:31:28,756 --> 00:31:31,846
Andre y yo somos mejores como
co-padres que como pareja.

456
00:31:37,896 --> 00:31:40,681
josé...

457
00:31:40,724 --> 00:31:42,857
nunca debí haberlo hecho
Te di la espalda.

458
00:31:42,901 --> 00:31:44,250
- Yo--
- Oye.

459
00:31:44,293 --> 00:31:46,295
Estabas apoyado contra una pared.

460
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
No te culpo.

461
00:31:48,384 --> 00:31:51,170
Nunca lo he hecho.

462
00:31:51,213 --> 00:31:53,172
- Estoy tan feliz
Estás aquí conmigo hoy.

463
00:31:53,215 --> 00:31:54,434
Yo...

464
00:31:57,002 --> 00:32:00,744
y me alegro
que andre te tiene a ti también.

465
00:32:14,149 --> 00:32:16,282
¿Hola?

466
00:32:16,325 --> 00:32:17,979
¿Qué deseas?

467
00:32:18,023 --> 00:32:20,721
Josie.

468
00:32:20,764 --> 00:32:23,985
Lo siento... ¿eres el Tail Boss?

469
00:32:24,029 --> 00:32:25,639
- No respondiste
mi pregunta.

470
00:32:25,682 --> 00:32:28,642
- No. Oye.
Mi nombre es André Layton.

471
00:32:28,685 --> 00:32:31,210
y lo estoy intentando
para volver a casa.

472
00:32:33,516 --> 00:32:35,649
¿Me conoces?

473
00:32:35,692 --> 00:32:37,781
- No, pero el Tail Boss
conoce a todos.

474
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
"La mayoría correrá,
pero algunos buscarán.

475
00:32:40,393 --> 00:32:42,264
"Pero escóndete o engaña,
siempre nos encontraremos.

476
00:32:42,308 --> 00:32:43,962
te presento,
el pasado y el futuro se mantienen."

477
00:32:44,005 --> 00:32:47,052
- ¿Quién soy yo?
-José.

478
00:32:47,095 --> 00:32:48,792
¿Quién soy yo, señor Layton?

479
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
Muerte.

480
00:32:59,542 --> 00:33:00,935
Te estaba esperando.

481
00:33:00,979 --> 00:33:02,415
no pensé
sabrías la palabra.

482
00:33:02,458 --> 00:33:04,634
Sí. Supongo.

483
00:33:04,678 --> 00:33:07,855
De hecho, lo sé demasiado bien.

484
00:33:07,898 --> 00:33:09,988
Supongo que lo estoy intentando
para escapar de ello.

485
00:33:10,031 --> 00:33:12,077
La muerte no es el enemigo.

486
00:33:12,120 --> 00:33:14,905
Estás aquí porque estás
asustado de algo.

487
00:33:14,949 --> 00:33:17,386
¿Oh sí?

488
00:33:17,430 --> 00:33:19,040
¿A qué tengo miedo?

489
00:33:19,084 --> 00:33:20,346
no lo sé,

490
00:33:20,389 --> 00:33:22,087
pero vas a
hay que afrontarlo.

491
00:33:24,132 --> 00:33:25,612
Él está aquí.

492
00:33:39,060 --> 00:33:41,671
Tú manejas el tren.

493
00:33:43,673 --> 00:33:46,154
Sí.

494
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
- El poder está en la Cola.
Está al revés.

495
00:33:50,419 --> 00:33:52,465
No hay arriba ni abajo.

496
00:33:52,508 --> 00:33:54,032
El tren es cíclico.

497
00:33:54,075 --> 00:33:55,468
Es un bucle cruel.

498
00:33:55,511 --> 00:33:56,860
- Bien.
Vi el mapa.

499
00:33:56,904 --> 00:33:58,688
Una serpiente que se come la cola.

500
00:34:00,516 --> 00:34:02,344
¿Cómo vuelvo?
fuera de un bucle?

501
00:34:03,780 --> 00:34:06,435
Gracias, Josie.

502
00:34:10,178 --> 00:34:11,136
Te gusta ella.

503
00:34:11,179 --> 00:34:13,747
Es complicado.

504
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
- Nunca es tan complicado
como parece.

505
00:34:16,184 --> 00:34:17,838
¿Me traes un regalo?

506
00:34:19,361 --> 00:34:21,668
Yo también tengo algo para ti.

507
00:34:23,844 --> 00:34:26,890
- Esa es la letra de Zarah.
- Léelo para mí.

508
00:34:38,032 --> 00:34:43,820
- "Mi pequeña alma,
No he visto tu cara todavía

509
00:34:43,864 --> 00:34:46,649
"o te tuve en mis brazos,

510
00:34:46,693 --> 00:34:51,437
"pero mi amor por ti
ya es ilimitado.

511
00:34:51,480 --> 00:34:56,137
No eres sólo mi hijo.
Eres el futuro."

512
00:34:58,008 --> 00:34:59,358
¿Liana?

513
00:35:02,491 --> 00:35:06,016
- Hola.
- Hola.

514
00:35:08,541 --> 00:35:11,283
No, esto es--
este no es tu futuro.

515
00:35:11,326 --> 00:35:12,893
Que no es.

516
00:35:12,936 --> 00:35:14,721
Voy a volver por ti.

517
00:35:14,764 --> 00:35:17,767
Yo-yo puedo sacarte de esto.
Puedo romper el ciclo.

518
00:35:17,811 --> 00:35:20,161
Mira lo que me trajiste.

519
00:35:21,597 --> 00:35:23,338
- No estás aquí
para afrontar tu muerte.

520
00:35:23,382 --> 00:35:24,731
La bomba de Pike.

521
00:35:24,774 --> 00:35:26,211
Estás aquí para enfrentarme al mío.

522
00:35:30,737 --> 00:35:31,738
¡Liana!

523
00:35:31,781 --> 00:35:34,741
<i>¡Liana!</i>

524
00:35:45,578 --> 00:35:48,233
André. André, despierta.

525
00:35:51,453 --> 00:35:53,760
Fue difícil, ¿eh?

526
00:35:53,803 --> 00:35:58,286
¿Asha? ¿Qué estoy haciendo aquí?

527
00:35:58,330 --> 00:36:00,332
Se suponía que Liana
para enviarme a casa.

528
00:36:00,375 --> 00:36:02,334
Esta es tu casa.

529
00:36:09,906 --> 00:36:12,474
- No. Se supone que debo estarlo.
en Snowpiercer.

530
00:36:15,085 --> 00:36:17,262
- este infierno
Es el único hogar que conoces.

531
00:36:26,749 --> 00:36:28,882
Estoy cerca de la respuesta.

532
00:36:28,925 --> 00:36:30,666
No mires ahí.

533
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
El almuerzo está listo.

534
00:36:44,202 --> 00:36:46,247
- sopa de tomate
y un queso asado.

535
00:36:46,291 --> 00:36:47,857
¿Mmm?

536
00:36:49,424 --> 00:36:51,992
Un recuerdo.

537
00:36:52,035 --> 00:36:53,950
- Mira, no deberíamos insistir
en el pasado.

538
00:36:53,994 --> 00:36:55,256
tenemos suficiente
preocuparse por

539
00:36:55,300 --> 00:36:57,476
simplemente tratando de mantenerme con vida.

540
00:36:59,695 --> 00:37:01,088
¿Qué hay ahí dentro?

541
00:37:05,571 --> 00:37:06,876
¿Qué me estás ocultando?

542
00:37:06,920 --> 00:37:10,053
- André.
- Muéstrame. Dame la llave.

543
00:37:10,097 --> 00:37:12,882
¡No, no! ¡Bajar!

544
00:37:12,926 --> 00:37:15,929
-Asha.

545
00:37:15,972 --> 00:37:17,757
¡Detener! ¡Basta!

546
00:37:21,848 --> 00:37:24,981
no te va a gustar
lo que encuentres ahí, ¿vale?

547
00:37:31,031 --> 00:37:33,294
Shh.

548
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
Merodeadores.

549
00:37:40,432 --> 00:37:41,824
¿Merodeadores?

550
00:37:41,868 --> 00:37:43,391
¿Los tipos que mataron a todos?

551
00:37:43,435 --> 00:37:45,611
- No todos, pero sí la mayoría.
- Mierda.

552
00:39:15,875 --> 00:39:17,398
¡Asha!

553
00:39:24,449 --> 00:39:26,015
¡Asha!

554
00:40:10,233 --> 00:40:13,280
Aquí es donde empezó,

555
00:40:13,323 --> 00:40:15,282
donde vi por primera vez New Eden.

556
00:40:17,284 --> 00:40:19,199
- No necesitas
para mirar ahí.

557
00:40:24,117 --> 00:40:26,685
- Me dijiste
para no dejarte verlo.

558
00:40:32,125 --> 00:40:34,867
Lo inventé.

559
00:40:36,434 --> 00:40:38,958
André. ¡Doctor Pelton!

560
00:40:39,001 --> 00:40:42,614
Está bien, está bien.
Has vuelto.

561
00:40:52,232 --> 00:40:53,451
Ey.

562
00:40:55,757 --> 00:40:58,630
Yo... pensé que querrías saber

563
00:40:58,673 --> 00:41:01,502
El Dr. Pelton piensa
él estará bien.

564
00:41:01,546 --> 00:41:05,637
Sin daño cerebral duradero
o cualquier cosa.

565
00:41:05,680 --> 00:41:08,901
Entonces...

566
00:41:08,944 --> 00:41:13,471
gracias por ayudarlo.

567
00:41:15,211 --> 00:41:17,257
- Eres un muy buen amigo
a André.

568
00:41:17,300 --> 00:41:22,044
Bess, te preocupas mucho
para otras personas,

569
00:41:22,088 --> 00:41:23,829
pero no lo dejarás
alguien se preocupa por ti.

570
00:41:23,872 --> 00:41:25,308
¿Porqué es eso?

571
00:41:28,137 --> 00:41:30,879
Ha sido un día largo, Audrey.

572
00:41:50,682 --> 00:41:52,248
Ah, gracias.

573
00:41:52,292 --> 00:41:54,120
- Ey.
- Ey.

574
00:41:57,645 --> 00:41:59,299
Ah...

575
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
Nos tenías asustados.

576
00:42:05,523 --> 00:42:07,089
¿Estás bien?

577
00:42:09,352 --> 00:42:11,659
Y si...

578
00:42:11,703 --> 00:42:18,057
estaba tan desesperada
para darles a todos un futuro...

579
00:42:18,100 --> 00:42:21,321
que inventé uno?

580
00:42:23,149 --> 00:42:27,240
No puedo conducir este tren
si todo lo que tengo es mentira.

581
00:42:37,772 --> 00:42:40,296
- Después de Atacama,
¿Qué ruta tomaste?

582
00:42:40,340 --> 00:42:42,560
No te estoy diciendo eso.

583
00:42:42,603 --> 00:42:44,213
¿Qué es todo esto?

584
00:42:44,257 --> 00:42:47,434
Venga conmigo.

585
00:42:47,477 --> 00:42:50,785
Después de que nuestros trenes se separaron,
Seguí tu rastro,

586
00:42:50,829 --> 00:42:53,527
tratando de adivinar intenciones,

587
00:42:53,571 --> 00:42:56,748
destino a corto plazo
versus trayectoria de largo plazo.

588
00:42:56,791 --> 00:42:59,925
No pude atraparte.
Tuve que interceptar.

589
00:43:02,014 --> 00:43:03,842
¿Ver?

590
00:43:03,885 --> 00:43:06,105
Vaya, está bien.

591
00:43:06,148 --> 00:43:09,630
- Entonces, aproximadamente tres meses después,
Pensé que había tomado un descanso...

592
00:43:09,674 --> 00:43:12,677
una señal de cambio de pista
cerca de Marsella.

593
00:43:12,720 --> 00:43:15,288
Lo seguimos hasta allí.
pero no encontré señales de ti.

594
00:43:15,331 --> 00:43:16,898
- Bueno, sí, porque
Ese era el continente equivocado.

595
00:43:16,942 --> 00:43:18,639
No estábamos ni cerca de Francia.

596
00:43:18,683 --> 00:43:21,207
- Entonces la pregunta es,
Si no fuiste tú, ¿quién fue?

597
00:43:23,383 --> 00:43:24,993
Un error de señal.

598
00:43:25,037 --> 00:43:28,518
- No, no lo creo.
Fue un mal funcionamiento, Alex.

599
00:43:28,562 --> 00:43:31,304
Creo que fue tu madre.

600
00:43:31,347 --> 00:43:35,308
Esa Melanie está viva.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net